L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a bien longtemps, les quatre nations vivaient ensemble en harmonie.
Et puis tout a changé quand la Nation du Feu attaqua.
Seul l'Avatar, maître des quatre éléments, pouvait les arrêter.
Mais lorsque le monde avait le plus besoin de lui, il disparut.
Cent ans ont passé, et mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air appelé Aang.
Et même si ses talents de maîtrise de l'air sont formidables,
il a beaucoup à apprendre avant d'être prêt à sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
LE DERNIER MAÎTRE DE L’AIR
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Précédemment dans Avatar...
La Nation du Feu a tué mes parents.
Je n'avais que huit ans.
Bonjour. Je m'appelle Joo Dee.
On a découvert qu'une éclipse solaire va laisser la Nation du Feu sans défense.
C'est la stricte règle de Ba Sing Se
que la guerre ne soit pas mentionée à l'intérieur des murs.
Vous ne comprenez pas ! Ils sont de la Nation du Feu !
Vous devez me croire !
Il n'y a pas de guerre entre ces murs. Ici, nous ne craignons rien.
Ici, nous sommes libres.
J'ai cru comprendre que vous cherchiez votre bison.
Il serait bien dommage que vous ne puissiez accomplir votre quête.
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Livre Deux : La Terre
Chapitre Dix-Sept : Le lac Laogaï
On a trouvé un imprimeur pour faire nos affiches.
Eh, je croyais que c'était à moi de dessiner l'avis de recherche.
J'ai passé la journée à peaufiner mon Appa.
Sokka, la flèche est sur sa tête.
C'est sa tête.
Pourquoi il en sort des pieds ?
C'est ses cornes ! Ça fait un bail que je l'ai pas vu, d'accord ?
Pour moi, c'est son portrait tout craché.
Merci, je me suis appliqué...
Pourquoi te sens-tu obligée de faire ça ?
Restons-en à la version professionnelle.
Allez, au travail !
C'est donc vous, le génie à l'origine de cette formidable infusion.
Toute la ville parle de vous.
J'espère que Pao vous paie bien.
Un bon thé est une récompense en soi.
Mais ça ne doit forcément être la seule.
Aimeriez-vous avoir votre propre salon de thé ?
Mon propre salon de thé ? C'est un rêve qui devient réalité !
Que se passe-t-il ici ?! Vous essayez de débaucher mon préparateur ?!
Désolé, Pao, mais les affaires sont les affaires, n'est-ce pas ?
Mushi, si vous restez,
je vous nomme directeur-adjoint.
Non, directeur-adjoint supérieur.
Je vous fournirai un nouvel appartement dans le cercle supérieur.
Vous pourrez faire ce que vous voulez du salon.
Liberté créative totale.
- Je pourrai même choisir son nom ? - Bien sûr !
Directeur-adjoint supérieur général ?
Tu entends ça, mon neveu ?
Cet homme veut nous offrir notre propre salon de thé dans le cercle supérieur de la ville !
Eh oui, jeune homme.
Votre vie est sur le point de s'améliorer grandement.
J'essaierai de contenir ma joie.
J'ai fini de lâcher les affiches.
Quelqu'un est venu avec des nouvelles d'Appa ?
Ça ne fait qu'un jour, un peu de patience.
Tu as raison, la patience, ça marche !
Joo Dee ?!
Bonjour, Aang et Katara et Sokka et Toph.
Que vous est-il arrivé ? Le Dai Li vous a mise en prison ?
Quoi ? En prison ? Bien sûr que non.
Le Dai Li protège notre héritage culturel.
Mais vous avez disparu à la fête du roi.
Oh, j'ai simplement passé des vacances au lac Laogaï,
à la campagne.
C'était très reposant.
Mais ensuite ils vous ont remplacée par une autre femme
qui disait aussi s'appeler Joo Dee.
Je suis Joo Dee.
Que faites-vous ici ?
Lâcher des tracts et poser des affiches est interdit en ville
sans autorisation appropriée.
On peut pas attendre une autorisation pour tout.
Les règles de la ville vous interdisent formellement
de continuer à poser des affiches.
On se fiche des règles et on ne demande pas la permission !
On trouvera Appa par nos propres moyens et vous feriez bien de ne pas nous gêner !
Ça risque de nous revenir en pleine tronche.
Ça m'est égal.
Désormais on fait tout ce qu'il faut pour retrouver Appa.
Ouais, on envoie valser les règles !
Votre travail auprès de l'Avatar et ses amis me déçoit beaucoup, Joo Dee.
J'espérais que vous seriez capable de contrôler la situation.
Je suis vraiment désolée, mais ils ne me font plus confiance.
Je ne pense plus pouvoir travailler dans ces conditions.
Joo Dee, le Roi de la Terre vous invite au lac Laogaï.
C'est avec honneur que j'accepte son invitation.
Bien. Allez attendre vos prochaines instructions.
Si l'Avatar continue à chercher son bison,
cela risquerait de perturber l'équilibre délicat pour lequel nous avons tant œuvré.
Cela pourrait même nous coûter le contrôle du Roi de la Terre.
Devons-nous nous charger de lui ?
Non, il est bien trop dangereux de l'affronter directement.
Voyons si l'on peut encore régler ce problème... discrètement.
Alors, j'ai réfléchi à un nom pour mon nouveau salon de thé.
Que penses-tu du Dragon de Jasmin ?
C'est dramatique, poétique, ça sonne bien.
L'Avatar est à Ba Sing Se. Et il a perdu son bison.
Nous pouvons commencer une nouvelle vie ici.
Si tu cherches les ennuis,
nous risquons de perdre les bonnes choses qui nous arrivent.
Qui vous arrivent.
Avez-vous déjà imaginé que j'attends plus de la vie
qu'un bel appartement et un travail de serveur de thé ?
Il n'y a rien de mal à mener une vie paisible et prospère.
Je te suggère de réfléchir à ce que tu veux de la vie,
et pourquoi.
Je veux mon destin.
Ce que cela signifie, c'est à toi de le définir.
Le Charançon du Thé !
Non, c'est bête.
Séparons-nous, on sera plus efficaces.
Toph, autant que tu viennes avec moi.
Pourquoi, tu crois que je suis pas capable de poser une affiche toute seule ?
Elle est à l'envers, hein ?
Je vais avec Sokka.
Katara ?
Je crois que je peux t'aider.
Katara ! J'ai changé !
Va dire ça à une autre fille, Jet !
Je ne veux pas me battre, je veux vous aider !
Katara, que se passe-t-il ?
Jet est revenu.
On ne peut pas croire un mot de ce qu'il dit.
On sait même pas pourquoi il est là.
Je m'en fiche de savoir pourquoi ! Quelle que soit la raison, c'est forcément mauvais signe.
Je suis là pour vous aider à trouver Appa.
Katara, on doit lui laisser une chance.
Je te jure que j'ai changé.
J'étais quelqu'un de perdu, et j'ai laissé ma colère se déchaîner.
Mais je n'ai même plus de bande. Tout ça est derrière moi.
Tu mens !
- Il ne ment pas. - Comment tu le sais ?
Je sens sa respiration et son pouls.
Quand on ment, il y a une réaction physique.
Il dit la vérité.
Katara, on n'a aucune piste.
Si Jet dit qu'il peut nous mener à Appa, on doit essayer.
D'accord.
Mais on ne te quitte pas des yeux !
C'est de cet endroit dont j'ai entendu parler.
C'est vide.
- Si c'est un piège... - Je t'ai dit, je travaille à côté.
Deux types parlaient d'un animal géant à fourrure qu'ils avaient.
J'ai pensé que ça devait être Appa.
Il était là !
On l'a raté.
Ils ont emmené ce gros machin hier.
Ils l'ont envoyé sur une île.
Il était temps, j'ai passé la journée à balayer des poils et autres...
déchets.
Quelle île ? Où est Appa ?
Le contremaître a dit qu'un riche aristocrate
de l'île de la Baleine l'a acheté.
Sûrement pour un genre de zoo, ou peut-être que sa viande est bonne.
On doit aller sur l'île de la Baleine.
C'est où ?
Loin. Très loin.
Là, près du pôle Sud, quasiment jusque chez nous.
Aang, ça nous prendra des semaines rien que pour atteindre le bout du Royaume de la Terre.
Et après, il nous faudra trouver un bateau pour aller sur l'île.
Je m'en fiche. On a une chance de trouver Appa, il faut essayer.
Ça doit être chouette d'aller sur une île.
Ça fait des lustres que j'ai pas eu de vacances.
Vous n'avez pas d'autres poils à balayer ?
J'ai compris, je me sauve. Plus besoin du vieux balayeur.
Tu as raison, Aang. Notre priorité est de trouver Appa.
On peut revenir quand on l'aura.
Bon, allons-y.
- Je vous accompagne. - On a pas besoin de ton aide.
Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?
Ça alors, je me le demande !
C'était ton petit copain, ou quoi ?
Quoi ?! Non !
Je sens que tu mens !
On peut prendre le train jusqu'à la muraille, mais il faudra marcher après.
T'en fais pas, au retour, on volera !
On quitte enfin Ba Sing Se.
La pire ville du monde !
Jet !
- Je croyais que tu n'avais plus ta bande ? - C'est le cas.
On était morts d'inquiétude. Comment tu as échappé au Dai Li ?
- Le Dai Li ?! - Je vois pas de quoi elle parle.
Il s'est fait arrrêté par le Dai Li il y a quelques semaines. On les a vus l'emmener.
Pourquoi on m'arrêterait ? Je mène une vie paisible, ici.
C'est incompréhensible. Ils disent tous les deux la vérité.
C'est impossible.
Mais non !
Toph ne distingue pas de mensonge parce qu'ils pensent tous deux dirent la vérité.
- Jet a subi un lavage de cerveau. - N'importe quoi !
C'est pas possible.
Ne m'approchez pas !
Pousse-toi, maigrichon.
Si tu ne veux pas finir comme lui, fais ce que je te dis.
Le Dai Li a dû envoyer Jet nous induire en erreur,
et ce concierge faisait aussi partie du complot.
Je parie qu'ils détiennent Appa ici en ville.
Peut-être qu'il est au même endroit où ils ont emmené Jet.
- Où t'ont-ils emmené ? - Nulle part.
Je...je ne sais pas de quoi vous parlez.
On doit trouver un moyen de lui rafraîcnir la mémoire.
Peut-être que Katara pourrait l'embrasser, ça devrait lui rappeller quelque chose.
Peut-être que tu devrais l'embrasser, Sokka.
Eh, c'était qu'une idée.
Une mauvaise idée.
Oh, je sais !
J'ai pas l'impression que ça marche.
Essaie de penser à quelque chose de ton passé qui te touche profondément.
La Nation du Feu, rappelle-toi de ce qu'ils ont fait à ta famille.
Ferme les yeux. Visualise-le.
Non ! C'est trop douloureux.
Peut-être que ça t'aidera.
Ils m'ont emmené dans une base sous l'eau, comme un lac.
Attendez ! Vous vous rappelez ce qu'a dit Joo Dee ?
Elle a dit qu'elle était allée en vacances au lac Laogaï.
C'est ça !
Le lac Laogaï.
Alors, où est cette base secrète ?
Sous le lac, je crois.
Il y a un tunnel juste ici près du rivage.
Ça commence à me revenir.
Je m'appelle Joo Dee.
Bienvenue à Ba Sing Se.
Je m'appelle Joo Dee.
Bienvenue à Ba Sing Se.
Quelle chance d'avoir ces murs
pour maintenir l'ordre.
Quelle chance d'avoir ces murs pour maintenir l'ordre.
Je crois qu'il pourrait y avoir une cellule assez grande pour contenir Appa plus loin.
Par là, je crois.
Tu t'attendais à voir quelqu'un d'autre ?
Voilà qui est nouveau.
Vous vous êtes rendus coupables de crime d'État.
Emprisonnez-les.
Long Feng s'échappe !
Très bien, Avatar, vous m'avez causé assez de problèmes.
C'est votre dernière chance si vous voulez récupérer votre bison.
C'est bien vous qui avez Appa. Dites-moi où il est !
Acceptez de quitter la ville sur-le-champ et j'abandonnerai toutes les poursuites contre vous
et vous permettrai de partir avec votre animal.
Vous n'êtes pas en position de négocier.
Vraiment ?
Certainement pas !
Jet, le Roi de la Terre vous invite au lac Laogaï.
C'est avec honneur que j'accepte son invitation.
Maintenant tu es à moi.
Mon oncle ?
L'Esprit Bleu.
Je me demande qui peut bien être derrière ce masque ?
Que faites-vous ici ?
J'allais te poser la même question.
Que comptes-tu faire maintenant que tu as trouvé le bison de l'Avatar ?
L'enfermer dans notre nouvel appartement ?
Dois-je aller lui préparer un thé ?
Je dois déjà le sortir d'ici.
Et ensuite ?!
Tu ne réfléchis jamais dans les détails !
C'est exactement ce qui est arrivé
quand tu as capturé l'Avatar au pôle Nord !
Tu l'avais, et puis tu n'avais plus nulle part où aller !
J'aurais trouvé une solution !
Non ! Si ses amis ne t'avaient pas trouvé,
tu serais mort de froid !
Je connais mon destin, mon oncle.
Est-ce vraiment le tien ?
Ou est-ce le destin que quelqu'un a essayé de t'imposer ?
Arrêtez, mon oncle. Je dois le faire.
Je t'en supplie, prince Zuko !
Il est temps que tu regardes en toi
et que tu commences à te poser les grandes questions.
Qui es-tu ? Et que veux-tu ?
Jet, c'est moi, Aang !
- Tu n'as pas à faire ça ! - Je crains qu'il n'ait plus le choix.
Jet, je suis ton ami !
Regarde au fond de toi !
Faites votre devoir, Jet.
Il ne peut pas t'obliger à faire ça. Tu es un Combattant de la Liberté !
Fais-le ! Maintenant !
Jeune imbécile.
Tu as choisis ta propre fin.
Pardon, Aang.
Ne t'excuse pas.
- Ce n'est pas bon. - Trouvez Appa. On s'occupe de Jet.
On ne va pas vous laisser.
Le temps presse. Allez-y.
Nous nous occuperons de lui. Il est notre chef.
T'en fais pas, Katara, Tout ira bien.
Il ment.
Appa n'est plus là.
Long Feng nous a devancés.
En se dépêchant, on peut peut-être le rattraper.
- Tu crois qu'on peut les semer ? - Je ne crois pas que ça changera grand-chose.
Qu'y a-t-il, Momo ?
Je peux me charger de toi tout seul.
Tu m'as manqué, mon vieux.
Tu as bien agi, mon neveu.
Laisse-le.
www.avatar-realms.net